1
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
Ji Ling!
2
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Sakriti!
3
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Gdje su molitvena zrnca?
4
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Premjestio sam ih na jedno mjesto
5
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
gdje ih nikada nećete pronaći.
6
00:02:00,240 --> 00:02:01,680
Zavežite ih Demon-Binding Rope!
7
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
8
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
-Bravo!
-Bravo!
9
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Pusti mene da to učinim.
10
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
-Bravo!
-Bravo!
11
00:06:27,600 --> 00:06:28,880
-Bravo!
-Bravo!
12
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
Bravo!
13
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
- Ružno si sanjao?
-Ne.
14
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Samo sam se prisjećao puno prošlosti.
15
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
Tako davno, čini se kao prošli život.
16
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Da.
17
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Više od tisuću godina.
18
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
To je mnogo običnih života.
19
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Wangyan,
20
00:08:35,559 --> 00:08:36,400
da li stvarno
21
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
morati ubiti Ji Linga?
22
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
zar nisi rekao
23
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
Ji Ling nije zmajevo božanstvo?
24
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
ZNAK VAGA
25
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Nisi se promijenio.
26
00:09:27,400 --> 00:09:30,280
Svaki put kad ne možeš spavati,
ti dođi kod mene.
27
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Hui. Bio si dobar u svakoj misiji.
28
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Ovo je tvoja nagrada.
29
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Hvala ti, majstore.
30
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Već imam toliko šarenih kamenčića.
31
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Druge sestre ih nemaju!
32
00:10:00,560 --> 00:10:01,800
Što nije u redu?
33
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
gospodaru,
34
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
ima Zmajevo Božanstvo
35
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
doista bio iskvaren zlim mislima?
36
00:10:12,480 --> 00:10:16,200
Ništa na ovom svijetu
je čisto dobro ili zlo.
37
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
Budi čovjek, demon,
38
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
božanstvo, ili čak vrag,
39
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
svi imaju skrivenu stranu.
40
00:10:27,080 --> 00:10:30,480
Što je svjetlo jače,
sjena koju baca tamnija.
41
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
Demoni mogu nositi obojenu kožu,
ljudi mogu nositi maske.
42
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
Čak i božanstva imaju svoje opsesije.
43
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Wangyan.
44
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
OD WANGYUE
45
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Više od sto godina,
46
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
Radio sam mnogo stvari s tobom
u kojoj nismo imali izbora.
47
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
Iako smo htjeli ostati čisti,
48
00:11:23,400 --> 00:11:27,760
naše ruke su umrljane krvlju,
a srca su nam puna krivnje.
49
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
Wangyan, idemo.
50
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Wangyan, idemo.
51
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
Ova misija je opasna.
52
00:12:18,080 --> 00:12:21,520
Znam da si se razvio
osjećaji prema Ji Ling.
53
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
Bilo da je on Zmajevo božanstvo ili ne,
54
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
to je težak izbor za tebe.
55
00:12:28,000 --> 00:12:32,040
Ne želim te vidjeti
Rastrgnut između dužnosti prema svijetu
56
00:12:32,760 --> 00:12:35,200
i povlačenje krvi protiv vašeg voljenog.
57
00:12:36,280 --> 00:12:39,240
Čuvaj se. Vratit ću se.
58
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Čekala sam te.
59
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Oracle Stone ima novo proročanstvo.
60
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
Kaže…
61
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
zmajsko božanstvo će pasti.
62
00:13:25,760 --> 00:13:29,480
Nije me tako lako ubiti.
63
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
"Neće umrijeti"
64
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
i "nije lako ubiti"
65
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
dvije su različite stvari.
66
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
Što pokušavaš reći?
67
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
Htio si uzeti natrag
tvoja moć od Xiaoweija,
68
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
pa si poslao Li Jie u vilu Wei.
69
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Ali ti ne bi riskirao svoj život,
70
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
pa si umjesto toga poslao lutku, Ji Ling,
71
00:13:52,520 --> 00:13:56,520
ići s Li Jie umjesto tebe. Pravo?
72
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Kad sam vidio Ji Linga u vili Wei,
73
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
Bio sam iznenađen.
74
00:14:03,320 --> 00:14:07,440
Mislio sam da se samo pretvaraš
biti neki nevin, živahan mladić,
75
00:14:07,520 --> 00:14:09,640
ponašati se kao da me ne poznaješ.
76
00:14:10,640 --> 00:14:14,080
Ti si zapovjednik lovca
sekte Shilin. a ti
77
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Što ste zapravo vi?
78
00:14:18,640 --> 00:14:19,560
Mi?
79
00:14:21,800 --> 00:14:25,040
Samo običan lovac, nikakav cvijet
na mom čelu. Što nije u redu?
80
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
Jesi li se šalio,
81
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
ili si bio ozbiljan?
82
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Sve dok Xiaowei nije teško ranio Ji Linga
83
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
a na rubu rane vidjele su se strugotine.
84
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
Shvatio sam Ji Ling i Li Jie
85
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
mogli naletjeti
član Formless Moon tamo.
86
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Samo nisam očekivao da ćeš to biti ti,
87
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
svih ljudi.
88
00:14:52,280 --> 00:14:54,000
Kad su stvari previše slučajne,
89
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
netko obično vuče konce.
90
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
Kraljica lisica
posebno poslao Wuyija i mene.
91
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
Ona zna za Ji Ling.
92
00:15:03,480 --> 00:15:07,840
Rekla je da su Ji Ling i Wuyi suđeni.
93
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
Što to znači?
94
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
Sudbinski?
95
00:15:14,120 --> 00:15:17,040
Sada je vaša moć prešla na Wu Shiguanga.
96
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Samo jedan komad, za sada,
97
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
nedovoljno da ti zapečati sudbinu.
98
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
Ali Oracle Stone nikada ne griješi.
99
00:15:25,480 --> 00:15:28,440
Pad zmajskog božanstva
doći će, prije ili kasnije.
100
00:15:29,880 --> 00:15:32,040
Zato trebam tvoju pomoć.
101
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Što želiš da učinim?
102
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
Približite se Wu Shiguangu.
103
00:15:37,680 --> 00:15:39,520
Pronađite način da uzmete molitvena zrnca
104
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
i donesi mi ih.
105
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Te perle znaju svog vlasnika.
106
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
Uzeti ih neće biti lako.
107
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
Lisice s Mjeseca bez oblika
su majstori zavođenja.
108
00:15:56,080 --> 00:16:00,480
Obični Wu Shiguang
ne bi trebalo biti preteško za tebe.
109
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Pravo.
110
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Tisuću godina,
111
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
Igrao sam bezbroj uloga,
112
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
imao bezbrojnu obitelj,
113
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
ljubavnici,
114
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
i najdraži prijatelji.
115
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
Ali istina i laž se zamagljuju,
ovaj život je samo san.
116
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
Jedva se više sjećam tko sam.
117
00:16:31,000 --> 00:16:31,840
Jeste li umorni?
118
00:16:42,080 --> 00:16:42,960
Što je s tobom?
119
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Nošenje kože
120
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
predugo,
121
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
zaboravit ćeš srce ispod.
122
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
Ali srce
123
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
uvijek se sjeća tko je zapravo.
124
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Nadam se da je ovo zadnji put.
125
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
vjeruj mi,
126
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
ovo je posljednji put.
127
00:17:23,400 --> 00:17:27,560
Nakon ovoga, ti i svi
u Mjesecu bez oblika
128
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
bit će uistinu besplatno.
129
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
Wu Shiguang, učini nešto!
130
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
Wu Shiguang? Wu Shiguang?
131
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Otrljao sam ga!
132
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
Olabavio sam uže!
133
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Moja čarolija je to učinila.
134
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
Zašto… Zašto to nisi iskoristio ranije?
135
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Kosti su mi ukočene!
136
00:18:08,880 --> 00:18:10,320
Ti si lasica.
137
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
Vaše kosti su najmekše na svijetu.
Prestani glumiti žrtvu.
138
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Vi samo izmišljate glasine iz zraka!
139
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Što sada?
140
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
doista,
141
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
prdež lasice stvarno najbolje funkcionira.
142
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Možeš li prestati s glasinama?
143
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
To je crni dim iz moje oštrice, u redu?
144
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
Tako? pohvali me!
145
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
Zdravo?
146
00:19:33,680 --> 00:19:35,320
Budite oprezni!
147
00:19:35,400 --> 00:19:37,360
Ne želim nestati u zraku.
148
00:19:39,640 --> 00:19:41,200
sta to radis ovdje sam
149
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Zapovjedniče Li, kako ste naredili,
150
00:19:59,840 --> 00:20:01,360
Pustio sam ih da pobjegnu.
151
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Što sada?
152
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
Slijedite ih.
153
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Sigurno će otići po zrnca.
154
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
Zar se nisi vratio na Mjesec bez oblika?
155
00:21:33,360 --> 00:21:36,760
U trenutku kada smo se rastali, nisam mogao spavati.
156
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Rekao sam sebi da ne bih trebao misliti na tebe,
157
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
i ne mogu se sjetiti tebe.
158
00:21:42,160 --> 00:21:47,360
Ali kada se osjećaji pojave,
srce slijedi.
159
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
Pa sam te morao doći pronaći.
160
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
Mjesečeve lisice bez oblika doista su nešto.
161
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Napravite praćenje nekoga
162
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
- zvuči tako zavodljivo.
-Zavodljiv?
163
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Pogrešno ste me razumjeli, gospodine.
164
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Onaj koji te prati nisam ja.
165
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Ovdje Li Jie.
166
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
Namjeravao nas je pustiti.
167
00:22:55,040 --> 00:22:57,240
Ye Changsheng ne treba znak na sebi.
168
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
Točno.
169
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Zarobio sam ga u svojoj formaciji labirinta
170
00:23:04,440 --> 00:23:08,400
inače bi te Li Jie dosad već uhvatio.
171
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
Umjesto da mi zahvališ,
172
00:23:34,600 --> 00:23:37,960
skoro si me razdjevičio.
173
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
Skoro te porezao. Ne pričaj gluposti,
174
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
a to je ono što tvoje ime implicira.
175
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
Pa zašto si ovdje?
176
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
Da ti pomognem.
177
00:23:51,560 --> 00:23:52,960
Navikao sam ići sam.
178
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
Ne trebam tvoju pomoć.
179
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ubijanje zmajskog božanstva
180
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
nije lak zadatak.
181
00:24:02,000 --> 00:24:04,320
Jesi li siguran da ne trebaš pomoć?
182
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
ubijam ga
183
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
da osvetim cijeli svoj klan.
184
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Što je s tobom?
185
00:24:15,480 --> 00:24:17,560
Oracle Stone dao je proročanstvo.
186
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
Nemam izbora.
187
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
Ti si lukava lisica,
188
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
uvijek vara i bježi.
189
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
Zašto bih ti vjerovao?
190
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
Jesam li te ikada prevario?
191
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
Natrag u vilu Wei,
192
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
koji je tvrdio da je nakon Xiaoweija
193
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
ali je završio ranjen od mene?
194
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
To je bilo da ti pomognem.
195
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
Lu Wuyija nije lako prevariti.
196
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Wangyan, jesi li dobro?
197
00:24:49,320 --> 00:24:52,600
Htjeli ste kupiti vrijeme
za one lovce na sekte Shilin.
198
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
Pa sam se pretvarao da si me ranio,
zadržati moju sestru.
199
00:25:00,040 --> 00:25:02,400
Taj tvoj udarac je bio prilično težak.
200
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
I sad mene kriviš?
201
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
Varate čak i vlastitu sestru.
202
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Nisam ni nju htio prevariti.
203
00:25:11,920 --> 00:25:15,680
Ali taj potez nije samo za Xiaoweija,
to je za tebe.
204
00:25:18,920 --> 00:25:20,640
Ti si u mom srcu.
205
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
I znam da i ti gajiš osjećaje prema meni.
206
00:25:38,320 --> 00:25:40,280
Srce ti lupa.
207
00:25:44,760 --> 00:25:45,640
Želite li raditi zajedno?
208
00:25:46,520 --> 00:25:47,760
Pokažite svoje karte.
209
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
što imaš
210
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
Ovisi
211
00:25:57,560 --> 00:25:58,680
na ono što želite.
212
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
Želim znati
213
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
gdje je sljedeći komad
Moći zmajevog božanstva je.
214
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
Strahovao sam ti ovo reći,
215
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
ali Wangyue se također okrenuo.
216
00:26:42,320 --> 00:26:44,560
Znam da ste vas dvije kao sestre.
217
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
Dakle, idi je pronađi, otkrij istinu,
218
00:26:50,480 --> 00:26:53,320
ili joj možda pomoći pronaći put natrag.
219
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
Učitelju, saznat ću istinu
220
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
i dokazati da nas nije izdala.
221
00:27:02,240 --> 00:27:03,200
Wangyan.
222
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
Kriviš me što mi se sviđa Ji Ling.
223
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Ali i tebi se netko sviđa.
224
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
Pomažući mu da se okupi
moć zmajskog božanstva
225
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
bila je misija našeg gospodara.
226
00:27:44,160 --> 00:27:45,120
Stvarno?
227
00:27:46,560 --> 00:27:47,600
Naravno.
228
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Ji Ling je nevina i ljubazna.
229
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Sviđa mi se.
230
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Ali upravo sada,
veće dobro je na prvom mjestu.
231
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
razumijem to.
232
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
Osim toga, on nije zmajsko božanstvo.
233
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
To je zmajevo božanstvo koje postaje zlo,
predodređen za pad.
234
00:28:11,920 --> 00:28:14,000
Ji Ling je upravo prevaren.
235
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
On će me razumjeti.
236
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
Wangyan, nemoj me opet ostaviti.
237
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
neću.
238
00:28:30,440 --> 00:28:32,240
Bez obzira gdje,
239
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
bit ćemo zajedno.
240
00:28:47,720 --> 00:28:53,000
Wangyan, zašto si danas tako mirisan?
241
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
jesam li
242
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
Možda samo trava mokra od noćne rose.
243
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Ja sam stvarna.
244
00:31:48,400 --> 00:31:51,520
Ne razumijem ljubav, ni mržnju.
245
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
Mislim da nisam nikoga volio
246
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
ili mrzio bilo koga.
247
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
Valjda
248
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
-Samo sam...
-Drvena glava.
249
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
Dobro, onda sam ja drvoglavac.
250
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
Ne, nisi.
251
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
Glavno zmajevo božanstvo.
252
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
ja…
253
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
ja…
254
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
Učitelj Chi Wen.
255
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
rekao je Wu Shiguang
256
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
Ja sam marioneta.
257
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Ali ja sam očito lisica s Južne planine.
258
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
Mora da postoji neka greška,
259
00:33:10,760 --> 00:33:11,800
točno?
260
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
Pa ste saznali.
261
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
Ti si doista lutka koju sam napravio.
262
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Nije lisica.
263
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Ne... Nema šanse.
264
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Nije istina.
265
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
Rođen sam na Južnoj planini,
u špilji pokraj jezera Yumian.
266
00:33:33,160 --> 00:33:35,080
Bio sam slijepa lisica.
267
00:33:35,680 --> 00:33:39,200
Izvan špilje,
bilo je puno malina
268
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
i šumska kiselica.
269
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Tada me pogodilo kamenje koje je padalo
270
00:33:45,720 --> 00:33:46,800
i trebao je umrijeti.
271
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Spasio si me i izliječio moje oči.
272
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
Čak si mi dao moć
i poslao me da spašavam ljude.
273
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
Sjećam se svega ovoga.
274
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
Kako bih uopće mogao biti…
275
00:33:58,120 --> 00:33:59,360
lutka?
276
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
Ako ti mogu dati moć,
277
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
Mogu vam dati i uspomene.
278
00:34:08,480 --> 00:34:09,520
daj mi...
279
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
sjećanja?
280
00:34:20,320 --> 00:34:21,360
dakle,
281
00:34:25,719 --> 00:34:27,360
sve je lažno?
282
00:34:29,280 --> 00:34:30,639
Sve si izmislio?
283
00:34:32,600 --> 00:34:36,719
Na ovom svijetu nikad nije bilo
slijepa lisica poput mene?
284
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
Nema Ji Linga?
285
00:34:43,360 --> 00:34:44,639
Je li to istina?
286
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
Majstor…
287
00:34:53,199 --> 00:34:55,920
zašto si stvorio nekoga poput mene...
288
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
lutka?
289
00:35:03,000 --> 00:35:04,640
Mene kriviš?
290
00:35:08,600 --> 00:35:13,200
Dao sam ti život
iskusiti ljudski svijet.
291
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Nije li to dar?
292
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
Biti marioneta, kontrolirana,
293
00:35:21,880 --> 00:35:25,640
prevaren od mog najvećeg povjerenja,
najdraži moj…
294
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
- Ti to zoveš darom?
– Ne budi drska.
295
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
gospodaru,
296
00:35:33,840 --> 00:35:35,480
jesi li me stvorio
297
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
samo da ima lutku
mogli manipulirati po volji?
298
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Ili ste nekoga trebali
299
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
tko bi mogao umrijeti umjesto tebe bilo kada?
300
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
-Zar je važno?
- Da, bitno je!
301
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Meni je to jako bitno!
302
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
Čak i da sam lutka,
303
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
Želim znati zašto postojim!
304
00:36:05,560 --> 00:36:07,200
Čak i kao lutka,
305
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
ako te mogu zaštititi,
306
00:36:11,440 --> 00:36:13,560
onda moje postojanje ima smisla!
307
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
Onda nisam samo komad drveta!
308
00:36:18,080 --> 00:36:20,560
Ja sam svoj jedinstveni ja!
309
00:36:22,520 --> 00:36:24,280
Ja sam Ji Ling!
310
00:36:27,640 --> 00:36:29,600
Ja sam Ji Ling…
311
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
Ja... ja sam Ji Ling...
312
00:36:57,160 --> 00:36:58,240
slijedi me
313
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
Kako ću te pronaći?
314
00:37:34,360 --> 00:37:37,160
Ne brini. Naći ću te.
315
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
Još uvijek mislite da ste jedinstveni?
316
00:38:32,480 --> 00:38:36,680
Uvijek sam se nadala
mogao bi zauvijek ostati nevin,
317
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
živeći bezbrižnim životom.
318
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Ti si dio moje mladosti, moje prošlosti,
319
00:38:42,960 --> 00:38:44,440
koju sam najviše želio zadržati.
320
00:38:46,800 --> 00:38:47,840
Kakva šteta.